1
00:00:06,240 --> 00:00:11,338
Zaidi, nipe zaidi Nipe zaidi
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,709
Ikiwa ningekuwa na moyo
Ningeweza kukupenda
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,554
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,351
Baada ya usiku Ninapoamka
5
00:00:28,395 --> 00:00:33,698
Nitaona Nini kitatokea kesho
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
Kama ningekuwa na sauti ningeimba
7
00:01:11,872 --> 00:01:13,773
napiga kura yangu...
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,844
kwa Bjorn Ironside.
9
00:01:42,736 --> 00:01:46,468
Kura yangu inaenda kwa Mfalme Harald.
10
00:02:02,789 --> 00:02:06,089
Na yangu kwa Earl Thorkell.
11
00:02:14,301 --> 00:02:16,429
Jarl Thorkell!
12
00:02:18,605 --> 00:02:21,700
Nilipiga kura yangu
kwa Bjorn Ironside!
13
00:02:36,556 --> 00:02:39,685
Nilimpigia kura Mfalme Harald!
14
00:02:56,176 --> 00:02:59,510
Na mimi pia kwa Mfalme Harald!
15
00:03:06,319 --> 00:03:07,446
Ndiyo.
16
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
Sasa, tunafanya kile tulichopanga.
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,196
- Sawa?
- Ndiyo, Lagertha.
18
00:03:25,238 --> 00:03:26,297
Nenda.
19
00:03:34,481 --> 00:03:38,543
Nilimpigia kura Mfalme Harald!
20
00:03:49,596 --> 00:03:52,088
- Njoo!
- Jitayarishe kwa shambulio!
21
00:03:52,899 --> 00:03:54,162
Kwa vituo vyako!
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,701
Wanakuja!
Chukua nafasi zako!
23
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
- Mwangalie.
- Bila shaka. Njoo, Asa.
24
00:04:33,073 --> 00:04:35,235
Njoo! Kwa vituo vyako! Nenda!
25
00:04:37,844 --> 00:04:39,403
Ulikuwa sahihi.
26
00:04:39,479 --> 00:04:41,277
Sio sababu ya kuridhika.
27
00:04:41,381 --> 00:04:45,648
Sikiliza. Mimi na wewe tunajua matokeo
ya vita hii tayari imeamuliwa.
28
00:04:45,752 --> 00:04:47,277
Lakini si kwa wanaume.
29
00:04:48,388 --> 00:04:50,414
Na wanawake wengine
ambao wanazunguka hatima zetu.
30
00:04:52,859 --> 00:04:56,762
Lakini natumai tutanusurika. I
nadhani unamfaa Bjorn.
31
00:04:56,863 --> 00:04:58,661
Na unabeba
mjukuu wangu.
32
00:04:58,765 --> 00:05:01,257
Ndiyo. Tutaona ikiwa mtoto
huwa anaona mwanga wa mchana.
33
00:05:09,276 --> 00:05:13,111
Nampigia kura Mfalme Harald
34
00:05:13,213 --> 00:05:15,808
kama Mfalme mpya wa Norway!
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,844
napiga kura yangu...
36
00:05:43,910 --> 00:05:46,004
kwa Mfalme Harald!
37
00:06:25,185 --> 00:06:28,087
Haya basi! Tushambulie!
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,123
Hatuogopi!
39
00:06:30,757 --> 00:06:33,056
Umefanya kosa kubwa.
40
00:06:33,660 --> 00:06:38,598
Nimepigana na wanaume ambao majina yao
kamwe usiruhusiwe kutamka!
41
00:06:39,766 --> 00:06:42,759
Nimepigana na
Ragnar Lothbrok!
42
00:06:42,869 --> 00:06:46,033
Nimepigana na
Rollo na Floki.
43
00:06:46,106 --> 00:06:49,736
Nimeishi maisha halisi!
44
00:06:49,843 --> 00:06:51,903
Njoo upigane nami!
45
00:06:51,978 --> 00:06:55,676
Ninatamani Valhalla!
46
00:07:57,277 --> 00:07:59,007
Imekuwa ndoto yake kila wakati!
47
00:08:01,081 --> 00:08:04,643
Imekuwa daima
tamaa yake! Na sasa...
48
00:08:05,685 --> 00:08:07,313
imetokea.
49
00:08:08,221 --> 00:08:10,690
napiga kura yangu...
50
00:08:14,160 --> 00:08:15,992
kwa Mfalme Harald!
51
00:08:16,096 --> 00:08:21,000
Salamu Mfalme Harald!
Mfalme juu ya Norway yote!
52
00:08:56,336 --> 00:08:57,336
Haya!
53
00:09:03,410 --> 00:09:04,571
Lango!
54
00:09:04,978 --> 00:09:05,978
Nenda!
55
00:09:13,520 --> 00:09:14,852
Sasa!
56
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
Mgomo!
57
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
Mgomo!
58
00:09:23,530 --> 00:09:24,530
Mgomo!
59
00:09:39,546 --> 00:09:40,605
Nenda!
60
00:09:59,466 --> 00:10:01,435
- Mafuta!
- Mafuta!
61
00:10:02,502 --> 00:10:03,902
- Vuta!
- Vuta!
62
00:10:46,246 --> 00:10:47,246
Lagertha!
63
00:11:07,033 --> 00:11:08,033
Sasa!
64
00:11:55,381 --> 00:11:57,407
Haya!
65
00:12:05,758 --> 00:12:07,727
Nenda, nenda!
66
00:12:16,936 --> 00:12:18,700
Hii ni nini?
67
00:12:18,805 --> 00:12:21,274
Je, unaogopa a
wanawake na wazee wachache?
68
00:12:21,541 --> 00:12:24,909
Kwa nini usirudi
msituni na kuishi kama mbwa?
69
00:12:25,245 --> 00:12:28,579
Tunaweza kuwa Skogarmaors,
lakini bado tunaweza kufika Valhalla!
70
00:12:50,637 --> 00:12:52,196
Asante.
71
00:13:02,982 --> 00:13:04,006
Asante!
72
00:13:08,388 --> 00:13:10,254
Na hivyo imekuwa fated.
73
00:13:11,024 --> 00:13:15,962
Na sisi ni nani kuhoji
hekima ya miungu?
74
00:13:17,597 --> 00:13:19,998
Harald Finehair,
75
00:13:20,500 --> 00:13:27,304
umechaguliwa
kuwa Mfalme wa kwanza wa Norway yote.
76
00:13:29,008 --> 00:13:31,603
Kunywa kutoka kwa kikombe cha dhabihu.
77
00:13:44,991 --> 00:13:46,015
Piga magoti.
78
00:13:50,363 --> 00:13:52,195
Asimruhusu mtu hapa
79
00:13:52,865 --> 00:13:54,800
kupinga matokeo haya,
80
00:13:55,702 --> 00:13:59,002
lakini ikumbatie kwa uhuru,
81
00:13:59,205 --> 00:14:03,643
katika roho ya wote
wamekusanyika hapa leo.
82
00:14:08,381 --> 00:14:10,646
Harald Finehair,
83
00:14:11,551 --> 00:14:12,883
nakupa taji...
84
00:14:14,520 --> 00:14:18,719
Mfalme wa kwanza wa Norway yote.
85
00:14:22,562 --> 00:14:25,828
Kila la heri Mfalme Harald...
86
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
Mfalme wa Norway yote!
87
00:14:39,812 --> 00:14:41,337
Baba yote...
88
00:14:42,548 --> 00:14:43,846
Odin!
89
00:15:11,110 --> 00:15:13,875
Upande wa chuma! Bjorn!
90
00:15:15,114 --> 00:15:16,241
Bjorn!
91
00:15:18,518 --> 00:15:20,680
Hakuna hisia ngumu.
92
00:15:21,721 --> 00:15:24,156
Ilikuwa ni mapambano ya haki!
93
00:15:24,557 --> 00:15:28,619
Na, bila kuaminika, sisi sote
kumaliza tofauti zetu kwa amani.
94
00:15:29,595 --> 00:15:31,195
Nani angefikiria
hilo linaweza kutokea?
95
00:15:31,531 --> 00:15:33,295
Nani angefikiria?
96
00:15:33,566 --> 00:15:34,566
Usiku wa leo...
97
00:15:35,001 --> 00:15:37,300
tutakula
pamoja! Sisi sote!
98
00:15:37,403 --> 00:15:39,429
Ndiyo!
99
00:15:39,605 --> 00:15:41,631
Ndiyo! Pamoja!
100
00:15:43,109 --> 00:15:44,771
Natumai utaungana nasi.
101
00:15:44,877 --> 00:15:48,006
Nitahitaji ushauri wako
102
00:15:48,114 --> 00:15:50,174
na uzoefu wako
na nguvu zako
103
00:15:50,283 --> 00:15:53,082
katika miezi na
miaka ijayo.
104
00:15:53,586 --> 00:15:56,488
- Nitakuwa huko.
- Asante, rafiki yangu.
105
00:15:56,589 --> 00:15:58,615
Asante. Asanteni nyote!
106
00:15:58,724 --> 00:16:01,558
Usiku wa leo, kuna karamu kubwa!
107
00:16:04,931 --> 00:16:06,171
Asante, marafiki zangu!
108
00:16:07,333 --> 00:16:08,961
Tutakula!
109
00:16:11,370 --> 00:16:12,804
Lagertha!
110
00:16:13,139 --> 00:16:14,334
Msichana wa ngao!
111
00:16:15,508 --> 00:16:17,136
Malkia wa Kattegat!
112
00:16:17,210 --> 00:16:20,271
Mwanao alinifukuza.
Alichukua kila kitu nilichokuwa nacho.
113
00:16:20,346 --> 00:16:23,339
Familia yangu, yangu
kiburi, utambulisho wangu.
114
00:16:24,116 --> 00:16:27,814
Alidhani ningetambaa tu
msituni na kufa kama mnyama fulani.
115
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
Lakini hiyo si njia yangu.
116
00:16:29,922 --> 00:16:32,824
Nilipigania Ivar, lakini
katika hali nyingine,
117
00:16:32,925 --> 00:16:35,326
Ningepigana
kwa Bjorn au kwako!
118
00:16:35,862 --> 00:16:37,455
Mimi ni Viking!
119
00:16:40,500 --> 00:16:41,832
Bjorn alinifanyia hivi.
120
00:16:42,768 --> 00:16:44,327
Siwezi kamwe kuiondoa.
121
00:16:44,403 --> 00:16:47,100
Lakini sasa naweza kushinda
kurudisha heshima yangu.
122
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
Naweza kukuua, Lagertha...
123
00:16:49,342 --> 00:16:52,403
maarufu zaidi
ngao-msichana katika ulimwengu wote!
124
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
Nami nitafanya!
125
00:16:53,579 --> 00:16:56,378
Mwanangu hakuweka chapa
wewe kwa kuwa mwaminifu kwa Ivar!
126
00:16:56,549 --> 00:16:59,713
Alikutambulisha
kutokuwa mwaminifu kwa Ragnar,
127
00:16:59,819 --> 00:17:01,583
na kila kitu Ragnar alisimamia!
128
00:17:02,121 --> 00:17:05,683
Na ikibidi nife kwa ajili ya nini
Ragnar na mimi tuliamini,
129
00:17:06,392 --> 00:17:08,054
ni thamani yake.
130
00:17:08,160 --> 00:17:10,891
Nzuri. Kisha uwe tayari.
131
00:18:02,448 --> 00:18:04,007
Unapata
uchovu, Nywele Nyeupe.
132
00:18:05,785 --> 00:18:08,584
Naweza kusema. Unachosha.
133
00:18:08,654 --> 00:18:11,214
Wewe ni dhaifu, sivyo?
134
00:18:16,028 --> 00:18:17,963
Wewe ni dhaifu!
135
00:18:19,665 --> 00:18:20,758
Wewe ni polepole!
136
00:18:22,768 --> 00:18:23,861
Umechoka.
137
00:18:37,516 --> 00:18:38,984
Kuna nini, Nywele Nyeupe?
138
00:18:39,085 --> 00:18:43,352
Jisikie vizuri,
ngao, lakini unapaswa kujua,
139
00:18:43,456 --> 00:18:45,357
Sichoki kamwe!
140
00:18:58,270 --> 00:18:59,636
Lagertha.
141
00:19:03,809 --> 00:19:05,334
Kaa nyuma.
142
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
Hapana.
143
00:21:19,979 --> 00:21:21,003
Ni sawa.
144
00:21:24,383 --> 00:21:25,749
Mimi ni ngao-msichana.
145
00:21:26,318 --> 00:21:30,278
Najua kupigana. Nimewahi
alipigania maisha yangu mara nyingi.
146
00:21:31,257 --> 00:21:34,250
Lakini sijawahi kuona
chochote kama ulichofanya hivi punde.
147
00:21:38,164 --> 00:21:42,295
Ikiwa sikukuabudu hapo awali,
Lagertha, nakuabudu sasa.
148
00:21:43,602 --> 00:21:48,040
Wacha miungu katika hekima yao yote
kukuweka hai, kwa ajili yetu sote.
149
00:21:56,682 --> 00:21:59,652
Lagertha. Lagertha. Lagertha...
150
00:24:54,126 --> 00:24:55,637
Skol! Wewe ni mtu mzuri!
151
00:24:55,661 --> 00:24:58,290
Kwa Harald! Skol!
152
00:24:58,364 --> 00:24:59,923
Oh, wema wangu!
153
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Labda tutaona
kila mmoja baadaye.
154
00:25:03,302 --> 00:25:05,567
- Natumaini hivyo.
- Sijui.
155
00:25:05,671 --> 00:25:07,799
- Asante!
- Hongera!!
156
00:25:07,873 --> 00:25:09,535
- Kwa Harald!
- Wewe pia.
157
00:25:10,876 --> 00:25:12,037
Lo!
158
00:25:12,144 --> 00:25:14,807
Asante, wangu
marafiki. Asante!
159
00:25:16,882 --> 00:25:19,044
Tunakuamini, Mfalme
Harald. Tunakuamini.
160
00:25:19,151 --> 00:25:21,245
Tunaamini hivyo
kila kitu kitabadilika sasa.
161
00:25:21,353 --> 00:25:24,323
- Nilikupa neno langu.
- Na hiyo inatosha kwangu.
162
00:25:24,390 --> 00:25:28,555
Lo, kila kitu kinabadilika. Nani
hujali wana wa Ragnar, huh?
163
00:25:28,861 --> 00:25:31,831
Hao ndio watawala wa zamani,
hao ni wazee wasomi.
164
00:25:31,897 --> 00:25:34,059
Wanafikiri wamepata
haki ya kimungu ya kutawala.
165
00:25:34,166 --> 00:25:36,533
Bjorn alifikiri alikuwa nayo
haki ya Mungu kushinda!
166
00:25:36,602 --> 00:25:38,230
Lakini si kweli.
167
00:25:38,537 --> 00:25:40,130
Wananchi watawale!
168
00:25:41,273 --> 00:25:43,003
Wananchi washinde!
169
00:25:43,075 --> 00:25:44,407
Ndiyo!
170
00:25:45,010 --> 00:25:49,448
Hii ndio mpya yetu
nchi iko karibu!
171
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
Watu!
172
00:25:52,017 --> 00:25:56,045
Na mimi ndiye bingwa wa
watu! Mimi ni Mfalme wa watu!
173
00:25:58,357 --> 00:26:01,293
Na unaweza kuona kwa
matokeo. Unaamini kwangu!
174
00:26:01,393 --> 00:26:03,259
Unaamini kwangu!
175
00:26:03,362 --> 00:26:05,263
Skol!
176
00:26:09,835 --> 00:26:13,602
Mfalme Olaf! Kila mtu, Mfalme Olaf!
177
00:26:15,207 --> 00:26:18,234
Natumaini unaenda
kuwa mwaminifu kwa neno lako.
178
00:26:18,577 --> 00:26:20,773
Uliahidi kwamba yeyote atakayeshinda,
179
00:26:20,879 --> 00:26:23,781
ungekataa
ufalme wako kwa neema yake.
180
00:26:25,250 --> 00:26:26,843
Kwa hiyo, umeshindaje?
181
00:26:27,619 --> 00:26:29,850
Bado sielewi.
182
00:26:29,922 --> 00:26:34,087
Unamaanisha kwa sababu Bjorn
Ironside ilitakiwa kushinda.
183
00:26:34,193 --> 00:26:35,957
Ndivyo ulivyopanga.
184
00:26:36,061 --> 00:26:37,859
Si ajabu watu waliasi!
185
00:26:40,065 --> 00:26:42,057
- Hakuna mtu anataka kuambiwa nini cha kufanya!
- Hapana!
186
00:26:42,234 --> 00:26:46,194
Skol, marafiki! Sikukuu!
187
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
Watu wangu, mashujaa wangu.
188
00:26:50,242 --> 00:26:53,303
- Kwa mfalme mpya!
- Mfalme wa Norway!
189
00:26:54,246 --> 00:26:56,044
Uishi kwa muda mrefu Mfalme Harald!
190
00:26:56,415 --> 00:26:58,907
Ulifanya nini
ahadi kwa wote
191
00:26:59,451 --> 00:27:02,512
hiyo iliwafanya wote
kubadilisha mawazo yao?
192
00:27:03,956 --> 00:27:05,652
Unafikiri niliahidi nini?
193
00:27:08,127 --> 00:27:11,222
Niliahidi kila mmoja wao
walichotaka kusikia.
194
00:27:11,630 --> 00:27:12,689
Hmm.
195
00:27:13,132 --> 00:27:14,691
Chochote hicho kilikuwa.
196
00:27:15,234 --> 00:27:17,430
Chochote hicho kilikuwa.
197
00:27:19,805 --> 00:27:21,933
Na unapangaje
198
00:27:22,007 --> 00:27:25,466
kutoa juu yako
ahadi kwa wote?
199
00:27:29,148 --> 00:27:30,844
Nani anajali?
200
00:27:31,717 --> 00:27:33,948
Sikiliza, wewe mzee mjinga,
201
00:27:34,019 --> 00:27:37,979
Siku zote nilisema ni hatima yangu
kuwa mfalme wa Norway yote,
202
00:27:38,090 --> 00:27:39,991
na mimi hapa.
203
00:27:40,092 --> 00:27:42,891
Lakini je, kweli
unafikiri nilipanga haya yote?
204
00:27:43,128 --> 00:27:44,721
Je, unafikiri ilikuwa hatima?
205
00:27:44,830 --> 00:27:47,527
Je, huamini hivyo
miungu walikuwa nyuma yake?
206
00:27:47,633 --> 00:27:51,161
Lo! Lakini nilisahau. Wewe huna
tuamini miungu yetu tena.
207
00:27:51,270 --> 00:27:53,102
Huamini katika chochote.
208
00:27:54,173 --> 00:27:57,041
Unafikiria kila kitu
ni ndoto tu.
209
00:28:03,515 --> 00:28:05,143
Hebu tufanye karamu!
210
00:28:09,354 --> 00:28:12,654
Naomba niwe wa kwanza kupongeza
bibi na bwana harusi
211
00:28:12,724 --> 00:28:14,886
katika siku hii muhimu.
212
00:28:15,727 --> 00:28:17,821
- Skol.
- Skol.
213
00:28:19,898 --> 00:28:23,528
Na inaweza Odin, Freyr na
Freya pia ibariki ndoa yetu.
214
00:28:23,602 --> 00:28:27,903
Ndiyo, kwa Odin Baba Yote,
na kwa Freyr na Freya.
215
00:28:32,144 --> 00:28:33,703
- Kwa Odin ...
- Skol.
216
00:28:33,779 --> 00:28:34,940
Na miungu.
217
00:28:37,015 --> 00:28:39,416
Katia aliniambia kuwa yeye
inakukumbusha mtu.
218
00:28:44,489 --> 00:28:45,855
Ndiyo.
219
00:28:48,026 --> 00:28:49,722
Mke wangu.
220
00:28:50,062 --> 00:28:51,690
Ulikuwa na mtoto na mke wako.
221
00:28:51,797 --> 00:28:52,797
Hapana?
222
00:28:59,504 --> 00:29:01,234
Ulijuaje hilo?
223
00:29:02,241 --> 00:29:05,268
Najua wengi sana
mambo kuhusu wewe...
224
00:29:06,111 --> 00:29:07,773
Ivar, asiye na mifupa.
225
00:29:09,381 --> 00:29:10,747
Je, mimi si nabii?
226
00:29:14,219 --> 00:29:17,280
Unajali ikiwa mimi
kuvua nguo hii?
227
00:29:17,389 --> 00:29:18,755
Kuna joto sana humu.
228
00:29:18,890 --> 00:29:22,418
Bila shaka, mpenzi wangu.
Nina hakika Ivar hatajali.
229
00:29:25,197 --> 00:29:26,756
Ivar anaweza kusaidia.
230
00:29:27,633 --> 00:29:30,068
Je, unaweza kutendua...
231
00:29:31,203 --> 00:29:32,569
Ivar?
232
00:30:09,841 --> 00:30:10,841
Sitaki kubaki.
233
00:30:12,277 --> 00:30:15,213
Unapaswa kukaa, mpenzi Ivar.
234
00:30:15,681 --> 00:30:18,879
Na lazima
kuangalia. Ni nzuri kwako.
235
00:30:46,078 --> 00:30:47,205
Gunnhild.
236
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Gunnhild?
237
00:30:57,656 --> 00:30:58,715
Hapana.
238
00:31:23,482 --> 00:31:26,680
Sina budi kushukuru
wewe, Ketill Flatnose.
239
00:31:27,185 --> 00:31:29,211
Umekuwa
inasaidia sana kwangu.
240
00:31:30,489 --> 00:31:32,651
Ingawa bado sina uhakika kwanini.
241
00:31:36,027 --> 00:31:39,691
Unaweza kupanga kutuma
walowezi wapya nchini Iceland.
242
00:31:40,932 --> 00:31:42,298
Uh-ha.
243
00:31:47,606 --> 00:31:51,702
Ninataka kuwa Mfalme ... wa Iceland.
244
00:31:53,044 --> 00:31:54,672
Na unaweza kufanya hivyo kutokea.
245
00:32:04,256 --> 00:32:06,748
Kwa hiyo, itakuwaje
kutokea kwa Bjorn sasa?
246
00:32:08,693 --> 00:32:12,391
Hapana, sina mpango na Bjorn,
247
00:32:12,464 --> 00:32:14,990
lakini nina uhakika atakubali
hukumu ya watu.
248
00:32:27,412 --> 00:32:29,005
Hayupo hapa.
249
00:32:33,018 --> 00:32:34,247
Kwa mara nyingine tena...
250
00:32:35,554 --> 00:32:37,250
Nashukuru kwa ushauri wako.
251
00:33:01,947 --> 00:33:03,506
Sogeza!
252
00:33:04,483 --> 00:33:05,815
Yuko wapi?
253
00:33:12,357 --> 00:33:14,622
- Bjorn, lazima uondoke.
- Unamaanisha nini?
254
00:33:14,793 --> 00:33:16,227
Harald anaenda kukuua.
255
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
Unajuaje?
256
00:33:18,997 --> 00:33:21,357
Usiulize maswali. Lazima
kwenda. Sasa, kabla haijachelewa.
257
00:33:40,151 --> 00:33:41,151
Ketill!
258
00:33:45,991 --> 00:33:47,653
Twende!
259
00:34:05,377 --> 00:34:07,369
Ketill!
260
00:34:08,413 --> 00:34:11,144
- Ketill!
- Samahani, Bjorn.
261
00:34:15,387 --> 00:34:16,821
Unaona hii, Bjorn?
262
00:34:19,858 --> 00:34:23,727
Umenifanyia hivi.
Sasa, nitakufanyia hivi.
263
00:34:42,847 --> 00:34:45,476
Njoo. Njoo na
mimi, nina mashua inayosubiri.
264
00:34:46,651 --> 00:34:47,880
Hapana, tunapaswa kumchukua.
265
00:34:48,753 --> 00:34:50,449
Hakuna wakati. Amejeruhiwa vibaya mno.
266
00:34:50,555 --> 00:34:52,285
Bado kuna wakati!
267
00:34:52,557 --> 00:34:54,890
Inuka, punda mnene!
268
00:35:03,802 --> 00:35:05,498
Sogeza!
269
00:35:11,643 --> 00:35:13,271
Haya, punda mnene.
270
00:35:20,752 --> 00:35:21,913
- Hoja!
- Nenda!
271
00:35:21,987 --> 00:35:22,987
Sogeza!
272
00:35:26,291 --> 00:35:28,317
Haul!
273
00:35:28,426 --> 00:35:29,792
Safu!
274
00:35:45,944 --> 00:35:47,310
Unafanya nini?
275
00:35:49,814 --> 00:35:51,646
Ninarudi Kattegat.
276
00:35:52,817 --> 00:35:54,877
Nahitaji kuwaambia
nini kimetokea hapa.
277
00:35:56,955 --> 00:35:59,015
Labda Bjorn amerudi.
278
00:35:59,257 --> 00:36:00,885
Nahitaji kumwambia mwanangu.
279
00:36:03,495 --> 00:36:05,020
Nahitaji kumuona mwanangu.
280
00:36:07,265 --> 00:36:09,257
- Ninakuja na wewe.
- Hapana.
281
00:36:09,334 --> 00:36:11,098
Umejeruhiwa.
282
00:36:11,169 --> 00:36:14,867
Na wewe ni pamoja
mtoto, na mtoto wa Bjorn.
283
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Baraka.
284
00:36:21,112 --> 00:36:23,980
Na ukimuona Bjorn,
mwambie nampenda pia.
285
00:36:25,817 --> 00:36:27,479
Hawezi kukwepa upendo wangu.
286
00:36:28,119 --> 00:36:29,553
Nitamwambia.
287
00:36:31,756 --> 00:36:33,156
Mwangalie Asa.
288
00:37:00,218 --> 00:37:01,686
Pumzika.
289
00:37:08,259 --> 00:37:10,023
Nina deni kwako maisha yangu, mgeni.
290
00:37:11,796 --> 00:37:13,230
Jina lako ni nani?
291
00:37:14,165 --> 00:37:15,929
-Erik.
- Erik tu?
292
00:37:16,201 --> 00:37:17,362
Ndiyo.
293
00:37:20,705 --> 00:37:22,970
sijui kwanini
ulifanya ulichofanya.
294
00:37:24,075 --> 00:37:26,977
- Je! ni kwa sababu mimi ni mwana wa Ragnar?
- Hapana.
295
00:37:28,046 --> 00:37:30,641
Mimi ni mdogo sana
kumbuka Ragnar.
296
00:37:31,182 --> 00:37:33,515
Nilifanya nilichofanya
kwa Bjorn Ironside.
297
00:37:35,920 --> 00:37:37,388
Unatoka wapi?
298
00:37:38,923 --> 00:37:40,949
Mimi ni mhalifu.
299
00:37:41,426 --> 00:37:44,362
Kama kijana, nilikuwa
asiye na kiasi, mwenye kichwa cha moto.
300
00:37:44,429 --> 00:37:47,263
Alihusika katika ugomvi
kifo cha baadhi ya watumwa,
301
00:37:47,432 --> 00:37:50,231
kuua wawili wangu
majirani katika mapambano.
302
00:37:50,301 --> 00:37:52,998
Kwa ajili hiyo, nilifukuzwa
kutoka nchi yangu.
303
00:37:54,005 --> 00:37:55,667
Je, unaishije?
304
00:37:56,674 --> 00:37:58,267
Zunguka sana.
305
00:37:59,944 --> 00:38:02,470
Kuishi katika vivuli
na marafiki zangu hapa.
306
00:38:03,848 --> 00:38:06,579
Toa huduma zangu kama shujaa...
307
00:38:07,218 --> 00:38:09,016
kusaidia watu nje.
308
00:38:09,120 --> 00:38:10,281
Lipa alama...
309
00:38:11,556 --> 00:38:14,458
kwa pesa, au kwa chakula.
310
00:38:16,795 --> 00:38:18,491
niko katika deni lako.
311
00:38:19,731 --> 00:38:22,326
Kwa kile kinachostahili, I
nikupe ulinzi wangu.
312
00:38:22,433 --> 00:38:24,459
Ni mkarimu sana kwako,
313
00:38:24,569 --> 00:38:28,734
lakini niliona hilo
umeshindwa uchaguzi.
314
00:38:32,577 --> 00:38:37,277
Kwa hivyo, natumai kuna siku zijazo
kwa sisi sote, Bjorn Ironside.
315
00:41:21,179 --> 00:41:23,205
Anakuja! Anakuja!
316
00:41:23,314 --> 00:41:25,510
- WHO?
-Ivar. Ivar.
317
00:41:25,683 --> 00:41:28,175
- Yeye haji.
- Lakini hujui.
318
00:41:28,319 --> 00:41:29,787
Wewe, humsikii.
319
00:41:30,922 --> 00:41:33,448
Yuko karibu hapa. Yeye,
anakuja kutoka mbinguni.
320
00:41:33,524 --> 00:41:34,822
Sio kweli, Hvitserk.
321
00:41:34,926 --> 00:41:36,792
Yeye si mungu, na
unajua yeye si mungu!
322
00:41:40,164 --> 00:41:41,393
Unapaswa kulala.
323
00:41:41,532 --> 00:41:43,865
Ninawezaje kulala wakati
Ivar anakuja kuniua? Huh?
324
00:41:44,135 --> 00:41:46,380
- Unataka aniue?
- Hapana, bila shaka sijui.
325
00:41:46,404 --> 00:41:47,463
Kisha funga mdomo wako!
326
00:41:48,373 --> 00:41:52,140
Hii ni kati yake na
mimi! Hatima yake na hatima yangu!
327
00:41:54,112 --> 00:41:57,105
Iko hapa. Imefika.
328
00:41:58,049 --> 00:41:59,381
Hupaswi kwenda nje.
329
00:41:59,717 --> 00:42:01,811
Wewe ni mgonjwa,
Hvitserk! Wewe ni mgonjwa!
330
00:42:01,986 --> 00:42:03,386
Ukitoka utafanya nini?
331
00:43:46,290 --> 00:43:47,301
Nimefanya nini?
332
00:43:50,828 --> 00:43:53,263
Ndivyo alivyotabiri Mwonaji...
333
00:43:55,333 --> 00:43:59,464
kwamba siku moja, ningekuwa
aliuawa na mtoto wa Ragnar.
334
00:44:08,779 --> 00:44:10,805
Siwezi kuikwepa.
335
00:44:11,549 --> 00:44:13,142
Wala wewe usingeweza.
336
00:44:16,721 --> 00:44:19,122
Usilie, maskini Hvitserk.
337
00:44:19,257 --> 00:44:23,854
Usiku wa leo, ninakaa pamoja
mpenzi wangu Ragnar
338
00:44:23,961 --> 00:44:25,793
katika Majumba ya Miungu.
339
00:44:27,331 --> 00:44:30,460
Mimi... Nimeishi maisha kamili.
340
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
siogopi.
341
00:44:37,742 --> 00:44:39,472
Hapana.